Meet Harmonie Blondel Henderson. The person behind your French brand voice.

Bonjour! ¡Hola! Hello! 👋

I'm Harmonie Blondel Henderson, the French Localization & AI Specialist behind L'Harmonie des mots.

For over 10 years, I've worked with international brands on everything from UX and marketing localization to multilingual project management and AI-powered content workflows.
I've had the pleasure of working with brands like Vinted, Malt and Tourlane, helping their content feel right at home in France.

But there's more to me than localization tools, style guides and French grammar rules.

You can call me Harmonie or Harmo. Just please, not Melody. Or Hermione. 😉

Welcome to my world!
Me at age 3 in my beloved Normandy

From Normandy to the French Riviera(with a few detours). 

I grew up in Normandy, in a house that had previously been a town hall and a priest's residence. Today, it's a beauty salon. Which means people now get waxed in what used to be my bedroom. Yes, really.

I've been fascinated by languages and cultures for as long as I can remember. My first trip abroad? The Canary Islands, when I was just a few months old.

That curiosity eventually took me to ISIT in Paris, where I earned a Master's degree in Intercultural Communication and Translation in 2017.

Today, I live on the French Riviera, where I run my business and enjoy life with my family.

And my suitcase? Never too far away.

Going solo doesn't mean going it alone. 

I launched L'Harmonie des mots in 2016, while I was still studying. I've been working independently ever since, but I've never believed that being freelance means working alone.

Quite the opposite, actually.

Over the years, I've built long-standing relationships with clients and fellow language professionals. Some have become much more than colleagues.

In 2023, I joined forces with Gaële Gagné, the founder of Tradupreneurs, to help fellow translators develop their businesses.

I also work alongside Alexandra Bourgeon through Loc ’n’ Roll, our freelance localization project management duo. Two experienced project managers, shared expertise and greater continuity for our clients.

My philosophy? Less competition, more collaboration.

And when a project calls for expertise outside my own, I'm always happy to recommend someone I trust.

Me at age 23 in Myanmar

My life at work in three beats.

Me at a dance recital at age 15

My work sits at the intersection of language, technology and people. Three different areas, one common goal: making international content work.

1. French Localization & Brand Voice

I localize English and Spanish content into natural, engaging French. From UX copy and CRM campaigns to advertising and SEO, I help international brands sound like themselves in France.

2. Localization Project Management

I coordinate multilingual projects, work with localization teams and manage the moving parts that keep international content operations running smoothly.

3. AI-Powered Workflows & Linguistic QA

I help teams make smart use of AI for French content, from prompt design and linguistic guidelines to quality checks on AI-generated assets at scale.

Translation, technology and teamwork. That's how I like to keep things in tune.

And yes, I also train fellow language professionals through Tradupreneurs. Sharing what I've learned is another part of what I love doing.

In the French Alps, age 5

The music I dance to at home.

When I’m not translating and project-managing, you can usually find me doing one of the following: 

🩰 Dancing: I studied ballet for fifteen years, then pivoted to jazz. Now it’s strictly ballroom with my husband (see what I did there?) 

🎼 Playing the recorder: fifteen years making musing to add to my fifteen years dancing to it!  

💖 Taking care of my son and watching him grow up (much too quickly). 

🌱 Growing things at our local community garden. 

🍲 Cooking healthy meals at home. 

✈️ Travelling (which should come as no surprise by now). 

My latest travel adventure was a 🚗 seven-month roadtrip across Spain and Portugal 🚗 with my husband and then-toddler son. From flamenco to fado and back again, the trip added thousands of miles of new experiences to our lives and just as many new words to our vocabularies.   

🕷 And one last tidbit before you go...I am petrified of spiders. We are talking phobia-level. I almost crashed my car once when I discovered a spider in the vehicle while driving.  

 

In Tenerife (with my recorder), age 7

The world (of translation) according to Harmonie.

I take my work seriously. Myself? A little less.

You won't find any consultantsplaining here. And the idea of a translator sitting alone behind a mountain of dictionaries has never really been my thing.

I believe you can be genuinely good at what you do without being intimidating, inaccessible or stuck in your ways.

I also believe there's room for both technology and creativity in localization. AI can be useful. So can knowing when not to use it.

What matters most to me?

Doing good work. Paying attention to the details and delivering content I'd be happy to put my name on.

Working with good people. Building relationships based on trust, transparency and collaboration.

Staying curious. Learning, testing new approaches and occasionally challenging the way things have always been done.

Professional doesn't have to mean boring. And good localization definitely shouldn't be.

Good French. Good people. Good collaboration.

Looking for a French localization partner who knows their stuff and is easy to work with?
Whether you're launching a product, adapting your marketing content or managing a complex localization workflow, I'd love to hear what you're working on.
Let's talk about your project →